1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:08,600 --> 00:01:10,040
¡Zigis!

4
00:01:26,160 --> 00:01:28,920
¿Por qué te lanzas si no sabes nadar?
- Puedo.

5
00:01:29,160 --> 00:01:31,200
Le gusta tomar el sol, ¿eh?

6
00:01:31,500 --> 00:01:33,708
¿Tragaste agua?
Eso es por miedo.

7
00:01:36,080 --> 00:01:38,720
Está bien.
El miedo a veces puede resultar útil. Esperar.

8
00:01:39,800 --> 00:01:41,240
¡Aquí!

9
00:01:42,080 --> 00:01:44,320
¿No podéis cuidar de vuestro hermano, vosotros dos?

10
00:01:44,440 --> 00:01:46,600
¿Qué pasa con su disciplina comunista?

11
00:01:46,800 --> 00:01:49,360
Parece que solo estáis hablando.

12
00:01:50,760 --> 00:01:52,800
¡Ven y recoge Zigis!

13
00:01:53,760 --> 00:01:55,320
¡Vamos!

14
00:01:56,120 --> 00:01:58,360
Papá, ¿qué pasa con el alcohol?

15
00:01:58,400 --> 00:02:00,680
Lo descargaremos más tarde esta noche.

16
00:02:03,400 --> 00:02:06,040
Será mejor que pienses un poco.

17
00:02:07,560 --> 00:02:09,600
¿Crees que es gracioso?

18
00:02:14,720 --> 00:02:16,720
¡Mamá! ¡Mamá!

19
00:02:20,480 --> 00:02:22,040
¿Qué pasó?

20
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
Zigis, eres tan...

21
00:02:31,560 --> 00:02:34,080
Ven aquí.
- ¡Estás mojado!

22
00:03:56,840 --> 00:03:58,920
¡Hueles a alcohol!

23
00:04:00,920 --> 00:04:03,000
El alcohol no es para ti.

24
00:04:03,360 --> 00:04:04,720
¡Ey!

25
00:04:09,960 --> 00:04:11,880
Así se hace.

26
00:04:19,680 --> 00:04:21,200
¡Bajar!

27
00:04:31,320 --> 00:04:33,520
¡Vamos! Perdamonos.

28
00:04:47,560 --> 00:04:49,920
Hay cosas que papá no nos cuenta.

29
00:04:51,480 --> 00:04:53,480
Hay que guardar secretos.

30
00:04:53,560 --> 00:04:56,360
¡Zigis! ¡Acostarse!

31
00:04:59,000 --> 00:05:02,360
Aina. Tendremos que esconderte.

32
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
Quédate con nosotros.

33
00:05:16,920 --> 00:05:19,400
Puedes quedarte.

34
00:05:23,520 --> 00:05:26,480
Papá, escaparé con ellos.

35
00:05:27,280 --> 00:05:30,040
Tienes que ser fuerte.

36
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
¿Adónde vas? ¡La ciudad está en llamas!

37
00:07:49,880 --> 00:07:52,120
Aina no aparece por ningún lado.
- Lo sé.

38
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
Tenemos que ir a buscarla.
- ¡Basta!

39
00:07:54,440 --> 00:07:55,920
¡Ella se ha ido!

40
00:07:55,960 --> 00:07:59,320
¡No puedes hacer un escondite para tu hija!
¡Solo por tu alcohol ilegal!

41
00:07:59,440 --> 00:08:01,640
Tal vez ella se haya retirado
con los rusos.

42
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
Será mejor para ella.

43
00:08:04,920 --> 00:08:06,920
¡¿Cómo puedes decir eso?!

44
00:11:21,080 --> 00:11:22,680
Yo pagaré. - ¡Piérdete!

45
00:11:22,760 --> 00:11:25,680
Unas patatas...
- ¡Piérdete! ¡Piérdete!

46
00:11:26,320 --> 00:11:29,160
No necesito judíos merodeando por aquí.
- Tengo dinero.

47
00:11:29,320 --> 00:11:32,000
Por favor... - No necesito judíos aquí.
¡Piérdase!

48
00:11:32,160 --> 00:11:34,640
volver al bosque
de donde vienes!

49
00:11:34,800 --> 00:11:37,320
¡Piérdase!
- ¿Qué estás haciendo?

50
00:11:37,960 --> 00:11:40,400
No necesito judíos aquí.
- ¿Por qué no le vendes comida?

51
00:11:40,600 --> 00:11:42,520
¡Señora, ocúpese de sus propios asuntos!

52
00:11:42,600 --> 00:11:44,720
¿Es él diferente?
- ¡No necesito judíos aquí!

53
00:11:44,800 --> 00:11:47,040
¿Míralo? ¿Es él diferente?
- No necesito judíos aquí.

54
00:11:47,280 --> 00:11:49,880
¡Zigis!
- ¿Quién deportó a los letones?

55
00:11:50,200 --> 00:11:51,640
Aquí tiene.

56
00:11:51,880 --> 00:11:55,520
¡Ah, señora! ¡Deberías leer los periódicos!
- ¡Bien!

57
00:12:11,680 --> 00:12:12,960
¡Mina, corramos!

58
00:12:13,040 --> 00:12:15,280
¿Está tu papá en casa?
- Lo llamaré.

59
00:12:25,120 --> 00:12:27,600
Arke, somos amigos.
Dime, ¿qué pasa?

60
00:12:30,720 --> 00:12:32,880
Te lo ruego.

61
00:12:34,680 --> 00:12:38,360
¡Llévate a mi hija, por favor!

62
00:12:45,600 --> 00:12:48,040
Sabes que no puedo.

63
00:13:09,280 --> 00:13:12,720
Traje todo lo de valor que tenía.

64
00:13:16,160 --> 00:13:19,280
Debes mantenerla a salvo hasta...

65
00:13:21,080 --> 00:13:23,320
las cosas se calman.

66
00:13:24,720 --> 00:13:27,920
Arke, basta.

67
00:13:30,480 --> 00:13:33,960
¿Por qué llevas esa estrella?

68
00:13:34,440 --> 00:13:36,360
Nadie necesita saber
que eres judío.

69
00:13:40,080 --> 00:13:42,520
Llévate a mi hija.

70
00:13:42,720 --> 00:13:45,200
¡Zanis, por favor!

71
00:13:46,280 --> 00:13:48,200
¡Arke!

72
00:13:50,200 --> 00:13:51,560
¡Mina!

73
00:13:57,160 --> 00:13:59,680
Tengo una familia.

74
00:14:03,760 --> 00:14:05,000
Žanis...

75
00:14:07,320 --> 00:14:08,960
¡Solo vete!
- Žanis...

76
00:14:10,120 --> 00:14:11,960
¡Vaya!

77
00:14:17,800 --> 00:14:19,640
Lo sé.

78
00:14:20,560 --> 00:14:23,160
No se puede hacer nada.

79
00:14:25,760 --> 00:14:30,440
Cine "Renacimiento"

80
00:14:55,160 --> 00:14:58,240
¡La ciudad de Riga está en manos alemanas!

81
00:15:21,680 --> 00:15:24,880
La ciudad fue liberada de los soviéticos.
en unas horas…

82
00:15:25,080 --> 00:15:27,680
Los bomberos trabajaron duro...

83
00:15:27,800 --> 00:15:29,480
¡¿Qué...?!
- ¡Espera, espera, espera!

84
00:15:29,560 --> 00:15:32,080
Lo dejé entrar, estaba escondido.
de los alemanes. - ¡¿Qué?!

85
00:15:32,240 --> 00:15:33,880
¡Yo pagaré!
- ¡Callarse la boca!

86
00:15:33,920 --> 00:15:36,320
Si lo echas ahora,
le dispararán.

87
00:15:36,600 --> 00:15:38,840
¿Quieres que te disparen?

88
00:15:40,360 --> 00:15:41,800
No diré una palabra.
- ¡Callarse la boca!

89
00:15:41,840 --> 00:15:43,600
Él derramará los frijoles
si lo atrapan.

90
00:15:43,640 --> 00:15:46,640
Si lo echas ahora,
¡Seguro que soltará la sopa!

91
00:15:51,520 --> 00:15:53,160
Un par de días, no más.

92
00:15:53,520 --> 00:15:56,040
Si hablas, te mataré.

93
00:15:57,840 --> 00:15:59,680
Ve allí.

94
00:16:01,920 --> 00:16:03,640
Y no lo muestres.

95
00:16:04,440 --> 00:16:06,320
Eres un idiota.

96
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
Un breve descanso después de intensos combates...

97
00:16:35,800 --> 00:16:40,320
No hay límite para la ira y la indignación.
por los asesinos judíos.

98
00:16:40,520 --> 00:16:44,200
Los delincuentes fueron capturados
por los familiares de las víctimas

99
00:16:44,280 --> 00:16:48,960
y llevado ante la justicia,
ya que fueron entregados al tribunal penal.

100
00:16:49,120 --> 00:16:51,440
La Sinagoga de Riga...

101
00:16:51,560 --> 00:16:53,120
¡Maldita sea!

102
00:16:53,240 --> 00:16:56,560
... salvado por los comisarios antes,
horas más tarde fue devorado por las llamas.

103
00:16:59,200 --> 00:17:01,880
Ahora tengo que trabajar para los alemanes.

104
00:17:02,160 --> 00:17:04,240
¿Lo entiendes?

105
00:17:07,480 --> 00:17:09,600
Siéntate aquí.

106
00:17:18,440 --> 00:17:23,480
taller de la luftwaffe

107
00:17:26,680 --> 00:17:30,520
Por favor, ayúdame.
Ayuda a mi hermano y a mi hermana.

108
00:17:31,800 --> 00:17:33,840
Ayúdame.
- ¡No me toques!

109
00:17:33,920 --> 00:17:35,400
Por qué...?
- ¡Alto, mierda!

110
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
Mi hermano y mi hermana...

111
00:17:37,560 --> 00:17:38,560
¡Alto!

112
00:17:38,760 --> 00:17:40,760
¿Por qué no estás en el trabajo?

113
00:17:43,520 --> 00:17:45,280
¡Abrir!

114
00:17:46,760 --> 00:17:48,680
¿Qué está pasando aquí?
- ¡Callarse la boca!

115
00:17:48,760 --> 00:17:50,680
¿Dónde está ese asqueroso judío?
- Él es mi empleado.

116
00:17:50,800 --> 00:17:52,760
¿Un empleado?
- No puedes entrar.

117
00:17:52,800 --> 00:17:55,840
¿Por qué no? - Este territorio pertenece
al ejército alemán.

118
00:17:56,040 --> 00:17:59,880
¿Tiene un permiso de la Gestapo?
- ¿Qué puto permiso?

119
00:18:00,240 --> 00:18:03,240
¿No lo haces?
- Se lo viene mereciendo.

120
00:18:10,440 --> 00:18:14,560
Y detrás de estos trágicos documentos

121
00:18:14,880 --> 00:18:20,160
podemos ver la taza repulsiva
de los judíos internacionales!

122
00:18:35,320 --> 00:18:36,920
Mover.

123
00:18:38,160 --> 00:18:39,840
Rápido.

124
00:19:04,280 --> 00:19:06,280
Trece.

125
00:19:08,720 --> 00:19:10,720
Catorce.

126
00:19:35,120 --> 00:19:39,160
Si dices que le hice mal a Arke...

127
00:19:45,240 --> 00:19:47,240
Ya lo sabes.

128
00:19:49,880 --> 00:19:51,880
Sé que te importa.

129
00:20:00,080 --> 00:20:02,080
Piensa en ellos.

130
00:20:05,600 --> 00:20:07,600
Es horrible.

131
00:21:01,640 --> 00:21:04,640
Tenemos que irnos.

132
00:21:04,840 --> 00:21:07,640
Todos van.
- Ahora tengo un lugar donde esconderte.

133
00:21:07,800 --> 00:21:09,120
No.

134
00:21:09,280 --> 00:21:11,320
Hay suficiente espacio.

135
00:21:13,800 --> 00:21:16,520
Demasiado tarde.
- Arque...

136
00:21:19,560 --> 00:21:22,240
Todo estará bien.

137
00:21:24,680 --> 00:21:26,160
Arca...

138
00:21:26,800 --> 00:21:28,600
Demasiado tarde...

139
00:21:44,280 --> 00:21:45,280
¡Vaya!

140
00:21:50,560 --> 00:21:52,440
¿Nombre, apellido?

141
00:21:53,760 --> 00:21:55,520
¡Ir!

142
00:21:56,320 --> 00:21:58,080
¿Nombre, apellido?

143
00:21:58,400 --> 00:21:59,640
¡Ir!

144
00:22:01,440 --> 00:22:03,440
¿Nombre, apellido?

145
00:22:03,680 --> 00:22:04,960
¡Ir!

146
00:22:22,240 --> 00:22:26,280
He oído que has estado asociando
con tu amigo judío.

147
00:22:26,960 --> 00:22:29,000
No sé nada sobre eso.

148
00:22:53,760 --> 00:22:55,520
¿Son estas pertenencias judías?

149
00:22:55,600 --> 00:22:58,840
No. Estos son los tesoros familiares.

150
00:22:59,040 --> 00:23:01,520
De nuestros parientes alemanes.

151
00:23:03,480 --> 00:23:06,080
¡Sácalo!

152
00:23:13,640 --> 00:23:16,320
Tu hija es comunista.
¿Dónde está ella?

153
00:23:16,400 --> 00:23:18,600
¡Por favor! ¡No sabemos dónde está Aina!

154
00:23:18,760 --> 00:23:20,280
No sé.

155
00:23:26,760 --> 00:23:30,240
¿Qué clase de padre eres?

156
00:23:32,920 --> 00:23:35,160
Sólo asiente.

157
00:23:37,080 --> 00:23:39,040
¡Permanecer abajo!

158
00:23:40,600 --> 00:23:43,640
Sí, lo entiendo.

159
00:24:11,360 --> 00:24:15,640
¿Por qué eres tan grosero con él? ¡Dejar!

160
00:24:27,280 --> 00:24:29,680
¿Quién eres?

161
00:24:30,880 --> 00:24:33,080
No entiendo.

162
00:24:34,520 --> 00:24:38,440
Entonces vamos a conocernos.

163
00:24:41,240 --> 00:24:44,400
Mi nombre es Lehmann.

164
00:24:45,920 --> 00:24:47,600
Lipke.

165
00:24:50,920 --> 00:24:52,840
Janis Lipke.

166
00:24:53,920 --> 00:24:58,000
Pero mi nombre no significará nada para ti.

167
00:24:59,200 --> 00:25:01,440
¡No estés tan seguro!

168
00:25:02,080 --> 00:25:05,880
Solías colaborar con los soviéticos.

169
00:25:07,080 --> 00:25:10,240
Estuviste involucrado en comercio ilegal.

170
00:25:13,360 --> 00:25:16,640
¿Cuál es su ocupación actual?

171
00:25:19,440 --> 00:25:21,640
soy mecanico...

172
00:25:22,000 --> 00:25:26,160
...en los almacenes de la Luftwaffe.
- ¡No, en serio!

173
00:25:26,800 --> 00:25:30,000
¿Cuál es su ocupación actual?

174
00:25:33,320 --> 00:25:36,640
No entiendo.

175
00:25:37,640 --> 00:25:41,560
Bueno, llevemos a tu hija...

176
00:25:41,920 --> 00:25:46,280
Ella está con los comunistas ahora.
luchando contra nosotros.

177
00:25:47,720 --> 00:25:49,880
Mi hija...

178
00:25:52,320 --> 00:25:55,600
Hace años que no la veo.

179
00:25:59,200 --> 00:26:01,640
Ya no la conozco.

180
00:26:07,080 --> 00:26:10,040
No es muy original.

181
00:26:18,120 --> 00:26:21,000
¿Qué pasa con tu familia?

182
00:26:23,440 --> 00:26:26,640
¿Qué les pasaría?

183
00:26:33,800 --> 00:26:36,000
Señor Lipke.

184
00:26:38,000 --> 00:26:41,120
No sirve de nada guardar silencio.

185
00:26:43,720 --> 00:26:47,240
Ya te lo dije.

186
00:26:48,720 --> 00:26:51,520
No hay nada que pueda decirte.

187
00:26:53,080 --> 00:26:56,120
Pesará en tu conciencia.

188
00:26:56,280 --> 00:26:59,520
Si no es ahora, más tarde.

189
00:26:59,880 --> 00:27:01,800
¿Quizás estás ayudando a los judíos?

190
00:27:03,240 --> 00:27:05,320
¿Los judíos?

191
00:27:05,520 --> 00:27:08,337
No conozco a ningún judío.

192
00:27:08,680 --> 00:27:10,640
Y no quiero saber nada.

193
00:27:10,760 --> 00:27:13,440
Bien.

194
00:27:13,840 --> 00:27:18,560
Sin embargo, a largo plazo
No sirve de nada guardar silencio.

195
00:27:19,160 --> 00:27:22,760
Estarás completamente solo.
Realmente no vale la pena.

196
00:27:23,080 --> 00:27:26,880
Todo termina con la muerte.

197
00:27:30,480 --> 00:27:36,000
No habrá comunistas
y ya no hay judíos.

198
00:27:45,040 --> 00:27:46,960
Está seguro.

199
00:27:48,680 --> 00:27:52,280
Te vigilaremos, Lipke.

200
00:28:45,320 --> 00:28:49,680
Gauleiter Lauterbacher está hablando
sobre la importancia de su misión.

201
00:28:50,920 --> 00:28:53,440
Hombres de todos los ámbitos de la vida.

202
00:28:53,640 --> 00:28:56,640
Obreros, campesinos, funcionarios...

203
00:28:56,800 --> 00:28:57,960
Aquí.

204
00:28:58,160 --> 00:28:59,600
...todos están participando...

205
00:29:00,120 --> 00:29:01,560
Ponlo aquí.

206
00:29:13,080 --> 00:29:14,080
Aquí.

207
00:29:15,040 --> 00:29:16,360
Fricis!

208
00:29:25,080 --> 00:29:27,520
¿Estás asimilando?
¿Alguna gente más mañana?

209
00:29:28,440 --> 00:29:30,520
No lo sé todavía. ¡Maldición!

210
00:30:06,040 --> 00:30:07,680
Nueve...

211
00:30:10,280 --> 00:30:12,040
Once...

212
00:30:13,800 --> 00:30:16,200
Trece...

213
00:30:19,640 --> 00:30:21,160
Diecisiete...

214
00:30:21,240 --> 00:30:22,360
¡Alto!

215
00:30:34,760 --> 00:30:37,560
¡Seguir! Dieciocho...

216
00:30:39,560 --> 00:30:41,600
Veinte y veintiuno.

217
00:30:44,760 --> 00:30:48,200
Todo el grupo ha regresado al gueto.

218
00:31:26,920 --> 00:31:30,200
¡Arke! Ahora podemos conseguir
más gente fuera del gueto.

219
00:31:30,280 --> 00:31:32,520
Este cambio de ropa
ya no sirve.

220
00:31:32,600 --> 00:31:34,320
Nos pueden atrapar en cualquier momento.

221
00:31:34,400 --> 00:31:37,320
Si el número de personas no coincide,
estamos todos muertos.

222
00:31:37,400 --> 00:31:39,360
Tú también tienes que salir.

223
00:31:39,520 --> 00:31:41,920
Žanis, tú mismo lo dijiste...
- Eso fue entonces.

224
00:31:42,000 --> 00:31:44,040
Ahora es diferente.

225
00:31:44,160 --> 00:31:47,320
No te las arreglarás sin mí
de este lado.

226
00:31:47,480 --> 00:31:49,760
tenemos que salir
al menos tu esposa y Mina.

227
00:31:49,880 --> 00:31:53,920
No se irán sin mí.
Tenemos que quedarnos.

228
00:31:54,080 --> 00:31:57,040
Simplemente no te quedes demasiado tiempo.
Está bien...

229
00:31:59,240 --> 00:32:02,080
Aquí está la gente. - Sí.

230
00:32:24,560 --> 00:32:29,400
Cualquiera que intente saltar la valla
o contacta a los residentes del Ghetto

231
00:32:29,520 --> 00:32:32,480
será fusilado sin previo aviso

232
00:32:39,520 --> 00:32:41,880
¿Qué haces tan tarde en el gueto?

233
00:32:41,960 --> 00:32:45,040
Trajimos un equipo de trabajo judío.

234
00:32:47,040 --> 00:32:50,120
Y tomó demasiado tiempo.
- Eso dices.

235
00:32:50,880 --> 00:32:54,640
Quiero decir, tomó demasiado tiempo.
- Sí. Eso dices.

236
00:32:55,200 --> 00:32:57,280
Todo está en orden.
- Gracias.

237
00:32:57,440 --> 00:33:00,080
Buenas noches.
- Buenas noches.

238
00:33:42,160 --> 00:33:45,720
¡Locura! ¡Nos traicionó así!

239
00:33:46,160 --> 00:33:47,920
No tienes idea... Esa mierda...

240
00:33:47,960 --> 00:33:50,080
No tienes idea...

241
00:33:50,520 --> 00:33:52,720
¿Por qué no me llevaron?
¡No entiendo!

242
00:33:52,880 --> 00:33:55,840
¡Basta!
- ¡Ese pendejo nos traicionó!

243
00:33:56,880 --> 00:33:59,000
Un par de días...

244
00:33:59,160 --> 00:34:00,840
¡Gilipollas!

245
00:34:00,960 --> 00:34:04,680
Cuando llegaron los alemanes
Le permití quedarse en el cine...

246
00:34:05,640 --> 00:34:08,440
Deja de enojarte...
- ¿Cómo no iba a enojarme?

247
00:34:09,880 --> 00:34:12,600
¿Cómo podría no hacerlo?
¡Es una locura absoluta!

248
00:34:45,000 --> 00:34:47,160
¡Esperar!

249
00:34:56,560 --> 00:34:58,640
Entonces te gusta la sangre, ¿verdad?

250
00:34:58,760 --> 00:35:02,040
Te dije. Si derramas los frijoles...

251
00:35:51,040 --> 00:35:54,960
Esconderemos gente en nuestra casa.

252
00:35:59,440 --> 00:36:02,200
¿Estás loco?

253
00:36:05,080 --> 00:36:08,120
¡No, no podemos hacerlo!

254
00:36:11,280 --> 00:36:14,560
Puede que no te importe lo que te pase,
pero piensa en los chicos.

255
00:36:17,080 --> 00:36:19,640
Tenemos que correr el riesgo.

256
00:36:20,000 --> 00:36:22,440
No hay elección.

257
00:36:25,040 --> 00:36:28,240
Ya no recojo cadáveres.

258
00:36:28,680 --> 00:36:31,280
Žanis. ¡Por favor!

259
00:36:34,080 --> 00:36:36,680
Debemos hacerlo.

260
00:36:38,080 --> 00:36:40,920
No los esconderemos dentro de la casa.

261
00:36:41,120 --> 00:36:43,160
En el hoyo.

262
00:36:46,000 --> 00:36:48,840
Tienes que confiar en mí.

263
00:38:04,200 --> 00:38:06,080
¡Detener!

264
00:38:06,560 --> 00:38:09,400
¡Alto, mierda judía!
¡Quédate donde estás!

265
00:38:11,360 --> 00:38:13,840
¡Quédate donde estás!
¡Yo dispararé!

266
00:38:24,640 --> 00:38:27,280
¿No tienes miedo de morir?

267
00:38:27,680 --> 00:38:29,280
¿Qué?

268
00:38:30,840 --> 00:38:32,240
No.

269
00:38:34,160 --> 00:38:36,040
Mal.

270
00:38:37,400 --> 00:38:40,160
Hay que temer a la muerte.

271
00:38:42,200 --> 00:38:44,160
Para no morir.

272
00:38:57,480 --> 00:38:59,600
Muy bien, Zigis. Mirar.

273
00:38:59,880 --> 00:39:03,880
Si ves a un extraño
caminando detrás de la valla...

274
00:39:04,920 --> 00:39:07,160
presione el interruptor.

275
00:39:09,040 --> 00:39:10,240
Vamos.

276
00:41:48,440 --> 00:41:51,120
Bueno, Zigis. Ven a nosotros.

277
00:41:53,400 --> 00:41:55,080
Vamos.

278
00:41:55,600 --> 00:41:58,720
Nunca nos has visitado.

279
00:43:00,240 --> 00:43:01,760
Vamos.

280
00:43:05,920 --> 00:43:08,200
Ten cuidado.

281
00:43:09,840 --> 00:43:11,680
Guarda silencio.

282
00:43:18,480 --> 00:43:20,240
Cuidado, cuidado.

283
00:43:20,480 --> 00:43:22,200
Sigue, sigue.

284
00:43:23,360 --> 00:43:25,240
Pies primero.

285
00:43:28,720 --> 00:43:30,440
Eso es todo.

286
00:43:39,440 --> 00:43:42,120
¡Largarse! ¡Largarse!

287
00:44:00,360 --> 00:44:02,320
¡Ya vienen! ¡Los guardias!

288
00:44:02,560 --> 00:44:04,920
¡Una vez más! ¡Rápido!

289
00:44:05,000 --> 00:44:06,640
¡Una vez más!

290
00:44:08,760 --> 00:44:10,320
Eso es todo. ¡Ir!

291
00:45:36,200 --> 00:45:37,720
Yo iré.

292
00:45:37,920 --> 00:45:39,880
No, no lo harás.

293
00:45:45,400 --> 00:45:47,920
Esa es la decisión correcta.

294
00:45:54,360 --> 00:45:58,480
Si Fredis no se une al ejército alemán,
Estarán aquí en poco tiempo.

295
00:46:01,440 --> 00:46:05,040
Lo esconderemos. No lo encontrarán.

296
00:46:06,240 --> 00:46:08,280
¿En realidad?

297
00:46:14,160 --> 00:46:17,560
Quizás no encuentren a Fredis.
¿Pero qué tal el búnker?

298
00:46:22,040 --> 00:46:24,000
Bien.

299
00:46:25,160 --> 00:46:28,400
¿A quién vamos a despedir a continuación?

300
00:46:28,720 --> 00:46:30,880
No es necesario dramatizar.

301
00:46:33,240 --> 00:46:36,440
¡Mamá, de verdad! ¡No!

302
00:46:56,320 --> 00:46:58,000
¡Zigis!

303
00:47:05,000 --> 00:47:06,680
¡Zigis!

304
00:47:32,880 --> 00:47:35,080
¿Zigis?

305
00:47:37,520 --> 00:47:39,760
Venga conmigo.

306
00:48:16,040 --> 00:48:17,920
¡Vuelve a entrar, rápido!

307
00:48:18,440 --> 00:48:20,840
¡Entrar! ¡Rápido!
- Salimos por un momento...

308
00:48:20,920 --> 00:48:23,400
¡Entra, rápido!
- Salimos por un momento...

309
00:48:40,320 --> 00:48:41,760
¡Mamá!

310
00:48:50,920 --> 00:48:53,240
Tu hermano...

311
00:48:55,280 --> 00:48:57,120
Se ha ido.

312
00:49:26,160 --> 00:49:28,480
De ahora en adelante deberías quedarte
en el búnker.

313
00:49:28,640 --> 00:49:30,560
No debes salir.

314
00:49:30,880 --> 00:49:33,480
Žanis. ¿Qué vamos a hacer?

315
00:49:34,640 --> 00:49:36,920
Pensaré en algo.

316
00:49:37,320 --> 00:49:39,080
¿Está bien?

317
00:49:58,280 --> 00:50:02,480
el no tiene un plan
qué hacer con nosotros.

318
00:50:07,160 --> 00:50:08,920
Es inútil sentarse aquí.

319
00:50:09,240 --> 00:50:11,280
Tenemos que hacer algo.

320
00:50:11,720 --> 00:50:15,000
Todos los hombres sanos
en el territorio del gueto

321
00:50:15,080 --> 00:50:18,480
debe presentarse para su traslado.

322
00:50:18,600 --> 00:50:21,840
Cualquier negativa a cumplir la orden.
será castigado.

323
00:50:22,370 --> 00:50:24,320
¡Atención! ¡Atención!

324
00:50:24,440 --> 00:50:27,720
Todos los hombres sanos
en el territorio del gueto

325
00:50:27,880 --> 00:50:31,120
debe presentarse para su traslado.

326
00:50:31,240 --> 00:50:34,480
Cualquier negativa a cumplir la orden.
será castigado.

327
00:50:35,240 --> 00:50:36,880
¡Atención! Atención...

328
00:50:56,200 --> 00:50:58,560
¡Papá! ¡Papá!

329
00:51:02,240 --> 00:51:04,320
¡No vayas a ningún lado!

330
00:51:06,640 --> 00:51:09,080
¡Afuera! ¡Afuera!

331
00:51:11,520 --> 00:51:13,520
Hay algunas personas allí.

332
00:51:13,600 --> 00:51:15,880
¡Fuera, fuera! ¡Rápido!

333
00:51:23,480 --> 00:51:24,920
¡Afuera!

334
00:51:54,720 --> 00:51:57,160
¿Qué pasó ahí abajo?

335
00:51:58,120 --> 00:52:01,040
¿Estaban entretenidos?

336
00:52:01,720 --> 00:52:05,640
Éste se lo comió todo.
Ese se enojó.

337
00:52:05,920 --> 00:52:08,200
Tú entiendes.
- No, no lo hago.

338
00:52:08,280 --> 00:52:10,520
Tenemos suficiente comida.

339
00:52:11,360 --> 00:52:12,520
No, no lo hacemos.

340
00:52:13,680 --> 00:52:15,880
Tenemos que racionar.

341
00:52:16,000 --> 00:52:18,080
La gente morirá congelada.

342
00:52:21,520 --> 00:52:23,800
Tendrás que hacerlo de alguna manera
clima la noche.

343
00:52:24,000 --> 00:52:26,840
Tú y tú. Venga conmigo.

344
00:52:32,160 --> 00:52:35,280
Tu madre es una muy buena persona.

345
00:53:02,800 --> 00:53:05,040
Podemos irnos.

346
00:53:15,520 --> 00:53:17,200
Bajar.

347
00:53:17,440 --> 00:53:19,120
Cuidadoso.

348
00:53:30,000 --> 00:53:33,800
Aquí no hay más espacio.
- ¡Basta! Tranquilizarse.

349
00:53:34,880 --> 00:53:37,600
¡Entonces piensa en algo!
- ¡Silencio!

350
00:53:40,360 --> 00:53:43,640
Estaríamos perdidos sin él.

351
00:54:08,360 --> 00:54:11,520
... Luego fue al pub.

352
00:54:11,640 --> 00:54:14,600
y vi a esa chica, Lola.

353
00:54:17,520 --> 00:54:19,680
Sus caderas y sus pechos...

354
00:54:19,760 --> 00:54:22,520
Y el profesor se olvidó
sobre sus alumnos.

355
00:54:22,640 --> 00:54:26,640
Todo en lo que podía pensar era en esa belleza.

356
00:54:27,280 --> 00:54:32,280
La película se desarrolló en un pequeño pueblo alemán...

357
00:54:32,960 --> 00:54:34,840
no puedo...

358
00:54:35,000 --> 00:54:37,440
No puedo soportarlo más.
¿De qué estás hablando?

359
00:54:37,800 --> 00:54:40,920
¡No puedo soportarlo más!
¡¿De qué estás hablando?!

360
00:54:46,080 --> 00:54:48,720
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

361
00:54:57,480 --> 00:54:59,640
¡Déjame salir!

362
00:54:59,840 --> 00:55:02,520
¡Cálmate!
- ¡Déjame salir!

363
00:55:09,560 --> 00:55:11,000
¡Cálmate!

364
00:55:17,760 --> 00:55:20,160
Déjame...

365
00:55:33,640 --> 00:55:36,120
¡No debes ir allí!
¡No tienes nada que hacer allí!

366
00:55:42,560 --> 00:55:45,040
Pronto se habrán ido.

367
00:55:45,120 --> 00:55:47,440
Y luego los extrañarás.

368
00:56:03,440 --> 00:56:05,720
Ve y juega con el perro.

369
00:56:34,080 --> 00:56:36,560
No tiene sentido.

370
00:56:36,720 --> 00:56:38,320
No tiene sentido.

371
00:56:38,520 --> 00:56:41,120
Está bien. ¿Quién quiere venir conmigo?

372
00:56:44,160 --> 00:56:47,720
Está bien. Los que irán...

373
00:56:49,640 --> 00:56:51,600
Natán...

374
00:56:56,320 --> 00:56:58,080
Avi...

375
00:58:30,240 --> 00:58:32,040
Tus papeles.

376
00:58:42,000 --> 00:58:45,280
Los civiles tienen prohibido
dejar la ciudad por ahora.

377
00:58:45,480 --> 00:58:48,760
¿Qué llevas?
- Nada especial.

378
00:58:49,560 --> 00:58:52,680
Basura vieja que puede resultar útil.

379
00:58:58,440 --> 00:59:00,680
¿Y debajo?

380
00:59:00,800 --> 00:59:03,840
Sólo un par de rusos.

381
00:59:07,120 --> 00:59:09,320
Volver.

382
00:59:09,440 --> 00:59:11,520
No puedo dejarte pasar.

383
00:59:12,600 --> 00:59:15,560
Aquí están tus papeles. - Sí, gracias.

384
00:59:16,400 --> 00:59:17,960
Mierda...

385
00:59:18,800 --> 00:59:22,040
¡Piérdete! ¡Rápido!

386
00:59:24,480 --> 00:59:26,760
¡Piérdase!

387
01:01:13,320 --> 01:01:16,200
Oye, ¿tienes un cigarrillo?

388
01:01:17,080 --> 01:01:18,280
Oye...

389
01:01:26,720 --> 01:01:30,520
Arke, ¿estás ahí?
Envía los siguientes.

390
01:01:30,840 --> 01:01:32,520
Žanis, no habrá ninguno.

391
01:01:32,720 --> 01:01:35,400
No vendrán.
Tienen miedo.

392
01:01:35,640 --> 01:01:37,880
No puedo persuadir a nadie.

393
01:01:38,040 --> 01:01:39,920
¡No es ninguna broma!
Algo no está bien.

394
01:01:40,000 --> 01:01:42,120
No te quedes aquí. ¡Irse!

395
01:01:42,200 --> 01:01:44,000
Usted y su familia deben irse.

396
01:01:44,120 --> 01:01:46,120
Sí. Pronto.

397
01:01:46,400 --> 01:01:48,000
¡Maldición!

398
01:01:59,000 --> 01:02:00,800
¡Malditos rusos!

399
01:02:06,200 --> 01:02:09,400
Simplemente no hables de culpa.

400
01:02:26,880 --> 01:02:29,360
Has cambiado.

401
01:02:34,040 --> 01:02:36,240
Eres como un niño.

402
01:02:41,280 --> 01:02:45,240
Nos hemos convertido en extraños.

403
01:02:51,960 --> 01:02:54,040
No es verdad.

404
01:02:58,760 --> 01:03:00,800
Es.

405
01:04:30,440 --> 01:04:31,920
¡Rápido!

406
01:04:39,960 --> 01:04:43,960
Todos los hombres sanos
en el territorio del gueto...

407
01:04:45,920 --> 01:04:48,760
Se los llevaron.

408
01:04:54,280 --> 01:04:56,960
No más...

409
01:04:59,240 --> 01:05:01,200
Esta misma mañana...

410
01:05:01,600 --> 01:05:04,560
mi niña...

411
01:05:05,560 --> 01:05:07,680
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

412
01:05:10,600 --> 01:05:13,560
Se llevaron a casi todos.

413
01:05:14,360 --> 01:05:16,160
No me dejaron ir con ellos.

414
01:05:16,560 --> 01:05:19,520
Arke, no puedes hacer nada al respecto.

415
01:05:29,080 --> 01:05:32,000
No tengo adónde ir.

416
01:05:33,760 --> 01:05:35,840
No puedo, Žanis...

417
01:05:37,200 --> 01:05:40,800
Žanis debe abandonar el gueto inmediatamente.
¡Vienen los guardias!

418
01:05:41,440 --> 01:05:42,840
Arca...

419
01:05:44,440 --> 01:05:45,880
¡Solo vete!

420
01:06:04,680 --> 01:06:06,800
¡Más rápido!

421
01:06:11,000 --> 01:06:13,120
Más rápido

422
01:06:16,800 --> 01:06:18,640
¡Más rápido!

423
01:06:23,080 --> 01:06:24,200
¡Mover!

424
01:06:33,400 --> 01:06:34,960
¡Más rápido!

425
01:06:35,080 --> 01:06:36,760
¡No puedo soportarlo!

426
01:06:42,680 --> 01:06:45,320
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?

427
01:07:13,560 --> 01:07:15,520
¡Seguir! ¡Seguir!

428
01:08:06,920 --> 01:08:08,280
¡Siga adelante!

429
01:08:08,400 --> 01:08:10,200
¡No tan lento!

430
01:08:10,920 --> 01:08:12,720
Sigue, sigue.

431
01:08:19,080 --> 01:08:21,040
¡Dije, muévete!

432
01:13:03,560 --> 01:13:07,320
Pronto no quedará nadie allí.

433
01:13:07,480 --> 01:13:09,600
Tenemos que...

434
01:13:10,080 --> 01:13:13,160
Tenemos que sacar más gente.
lo antes posible.

435
01:13:16,800 --> 01:13:19,680
Había...

436
01:13:20,640 --> 01:13:23,240
Había una multitud.

437
01:13:24,360 --> 01:13:27,520
No puedes salvar a todos.

438
01:13:30,000 --> 01:13:32,760
Pero debería haber más….

439
01:13:33,880 --> 01:13:36,720
Se deberían salvar más.
Más...

440
01:13:39,360 --> 01:13:41,560
Estás arriesgando tu cuello.

441
01:13:42,600 --> 01:13:44,200
Ellos vendrán.

442
01:13:44,800 --> 01:13:46,600
Tarde o temprano.

443
01:13:47,520 --> 01:13:50,440
Sharya aquí solía saber
Alguien en el puerto.

444
01:13:50,560 --> 01:13:53,360
Dijo que podía sacar a algunas personas.

445
01:13:54,280 --> 01:13:58,000
Los llevaré al puerto.
Entonces ya veremos.

446
01:14:11,680 --> 01:14:13,680
Gracias.

447
01:15:53,520 --> 01:15:55,560
¡Silencio ahora!

448
01:16:34,440 --> 01:16:36,080
¿Like?

449
01:16:36,360 --> 01:16:37,560
¿Sí?

450
01:16:51,160 --> 01:16:54,360
¿Son estos tus papeles?
- Sí.

451
01:16:55,520 --> 01:16:58,040
Estaban en el bolsillo de mi abrigo.

452
01:16:58,280 --> 01:17:02,560
Me robaron el abrigo

453
01:17:03,720 --> 01:17:05,800
hace un par de días.

454
01:17:06,480 --> 01:17:09,920
Estaba realmente helado.
- ¡Deja de tonterías!

455
01:17:10,600 --> 01:17:13,040
¿Qué pasa con estos judíos aquí?

456
01:17:13,440 --> 01:17:15,560
¿Los conoces?

457
01:17:16,160 --> 01:17:18,640
¿Te robaron?

458
01:17:24,240 --> 01:17:25,520
No.

459
01:17:27,160 --> 01:17:29,640
No lo sé. Y estos ladrones...

460
01:17:30,240 --> 01:17:31,960
Yo tampoco los conozco.

461
01:17:32,240 --> 01:17:35,480
Dicen todo tipo de personas.
están apareciendo aquí.

462
01:17:36,520 --> 01:17:39,240
Su medidor está funcionando muy rápido.

463
01:17:48,840 --> 01:17:52,760
¡Apaga la calefacción, rápido!

464
01:17:58,320 --> 01:18:02,240
Si resulta que los has protegido,
Serás culpable no sólo de...

465
01:18:02,360 --> 01:18:04,160
Mi casa es...

466
01:18:04,320 --> 01:18:07,240
No hay refugio para ningún judío.

467
01:18:18,920 --> 01:18:21,880
Dime, muchacho, ¿conoces a estos hombres?
- No.

468
01:18:25,200 --> 01:18:29,200
Puedes decirme,
A tu padre no le pasará nada.

469
01:18:32,520 --> 01:18:35,360
Conoces a estos hombres, ¿no?
- No.

470
01:18:36,440 --> 01:18:38,080
¡Fuera las manos!

471
01:19:10,120 --> 01:19:12,360
Ve allí.

472
01:19:12,720 --> 01:19:15,800
Eso es todo. Detén la búsqueda.

473
01:19:16,720 --> 01:19:19,200
Ya no será una molestia.

474
01:19:19,480 --> 01:19:21,560
No hay nada.

475
01:21:05,200 --> 01:21:07,560
Tenemos suerte.

476
01:21:16,760 --> 01:21:19,160
¡Maldición!




